Een in IT projectteams veelgehoorde klacht is dat de klant niet weet wat hij/zij wil of de eisen bijstelt tijdens een project. Nu zijn er situaties te bedenken waarin eisen inderdaad worden bijgesteld tijdens een project, bijvoorbeeld door een gewijzigde strategie of product invulling. De kans hierop is echter niet zo groot bij incrementele ontwikkeling en oplevering. Heel vaak is het probleem gelegen in de manier waarop de bepaling van de eisen en de vertaling hiervan naar een oplossing plaatsvindt, namelijk door subjectieve invulling.
In de verwerking van globale eisen naar een IT oplossing vinden een aantal vertaalstappen plaats. Deze vertaling hangt af van degene die de vertaling uitvoert. Bij iedere vertaling spelen de hiaten in de bron een belangrijke rol omdat die bewust of onbewust worden ingevuld door de vertaler.
aVineas voegt aan requirements analyse een aantal technieken toe om de benodigde invulling tijdens de vertalingen te laten uitvoeren door samenwerking tussen domein- en IT experts. Daarnaast worden, als de klant inderdaad moeite heeft om vast te stellen wat hij/zij wil, specifieke technieken ingezet om het innerlijke conflict dat hierbij hoort op te lossen.